A seguir à expressão ABRACADABRA, talvez seja a expressão HOCUS POCUS aquela que tem sido mais usada pelos ilusionistas ao longo dos tempos para acompanhar a apresentação dos seus "milagres".
Na sua coluna PARALLAX (publicada na revista MAGIC de Setembro de 1993), Max Maven refere a possível origem da expressão HOCUS POCUS nos seguintes termos:
Hocus pocus may also stem from a religious source; one prevalent conjecture holds that it is a corruption of the phrase “hoc est corpus” from the Latin liturgy. Whatever its origin, the phrase is at least 450 years old, and it seems likely that in turn it generated the now common word for a prankish deception, hoax.
A tradução (mais ou menos) livre de tal asserção é a seguinte:
Hocus pocus pode provir de uma fonte religiosa; uma conjectura predominante sustenta que se trata de uma corruptela da frase “hoc est corpus” (=isso é um corpo) da liturgia latina. Seja qual for sua origem, a frase tem pelo menos 450 anos e parece provável que, por sua vez, tenha gerado a palavra inglesa agora comum para um engano travesso: “hoax” (=fraude).
Tendo presente na memória a ideia obtida com a leitura do texto de Max Maven, fiquei pensativo ao deparar com o anúncio na montra de uma loja de vinhos da baixa portuense, que a foto seguinte documenta:
